1
00:00:04,505 --> 00:00:06,257
স্টিভ,
আমি এইমাত্র একটি অদ্ভুত ই-মেইল পেয়েছি।
2
00:00:06,340 --> 00:00:07,933
আপনি কি আমাদের কিনেছেন?
বিমানের টিকিট?
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,885
ও, অঙ্কুর. এটা অনুমিত ছিল
to be a surprise.
4
00:00:09,968 --> 00:00:11,345
আমি চেয়েছিলাম
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে
5
00:00:11,428 --> 00:00:12,771
আমাকে এখানে থাকতে দেওয়ার জন্য
এই সব সময়,
6
00:00:12,846 --> 00:00:14,598
তাই আমি পরিবারের চিকিৎসা করছি
একটি ছুটিতে!
7
00:00:14,681 --> 00:00:15,898
স্টিভ,
তুমি খুব মিষ্টি
8
00:00:15,974 --> 00:00:17,851
- ধন্যবাদ, চাচা স্টিভ!
- সর্বকালের সেরা চাচা।
9
00:00:17,935 --> 00:00:19,312
দেখুন, বিশ্ব।
10
00:00:19,394 --> 00:00:20,816
স্মিথ পরিবার
প্যারিস যাচ্ছে!
11
00:00:20,896 --> 00:00:22,489
গ্রীষ্মকাল:
হ্যাঁ! অসাধারন!
12
00:00:22,564 --> 00:00:24,532
রিক, আমি জ্বলজ্বল করতে পছন্দ করি না
রান্নাঘরের আবর্জনার মধ্যে পাথর!
13
00:00:24,608 --> 00:00:26,235
ভাল,
আমি পছন্দ করি না
14
00:00:26,318 --> 00:00:28,741
আপনার বেকার জিন
আমার নাতি-নাতনিদের মধ্যে, জেরি,
15
00:00:28,820 --> 00:00:30,914
কিন্তু জীবন তৈরি হয়
সামান্য ছাড়ের।
16
00:00:30,989 --> 00:00:32,366
আমি --
তুমি কি জানো?
17
00:00:32,449 --> 00:00:33,871
তুমি নামবে
তোমার পায়ে, জের।
18
00:00:33,951 --> 00:00:35,794
কিছু কোম্পানি আছে
তাদের ভাগ্যবান তারকাদের ধন্যবাদ জানাই
19
00:00:35,869 --> 00:00:37,667
তারা ভাড়া করেছে
আমার ছোট ভাই
20
00:00:37,746 --> 00:00:38,668
তুমি কে?
21
00:00:38,747 --> 00:00:40,249
আমার বোকা ভাই, স্টিভ.
22
00:00:40,332 --> 00:00:42,460
তিনি হয়েছে
এখন প্রায় এক বছর এখানে বসবাস করছি।
23
00:00:42,543 --> 00:00:43,715
আপনি কি
আপনার মন হারান?
24
00:00:43,794 --> 00:00:45,387
আরে,
কেউ খরচ করেছে
25
00:00:45,462 --> 00:00:47,260
খুব বেশি সময়
প্রদীপ্ত পাথরের চারপাশে।
26
00:00:47,339 --> 00:00:48,340
- আমি কি ঠিক?
- [হাসি]
27
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
[চিৎকার]
28
00:00:49,758 --> 00:00:50,680
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
- একটি অ্যাম্বুলেন্স কল!
29
00:00:50,759 --> 00:00:51,681
জেরি: ওহ, ঈশ্বর! স্টিভ !
30
00:00:51,760 --> 00:00:52,807
কি রে, রিক?!
কি রে?!
31
00:00:52,886 --> 00:00:54,103
সবাই কি আরাম করবে
এক সেকেন্ডের জন্য?
32
00:00:54,179 --> 00:00:56,648
এমন কিছু নেই
একজন "চাচা স্টিভ" হিসাবে।
33
00:00:56,723 --> 00:00:58,896
- এটা একটা এলিয়েন প্যারাসাইট।
[ চিৎকার ]
34
00:00:58,976 --> 00:01:00,193
[ দুজনেই হাঁপাচ্ছে ]
35
00:01:00,269 --> 00:01:01,862
কিন্তু আমি তাকে চিনি
আমার পুরো জীবন।
36
00:01:01,937 --> 00:01:03,280
না, তোমার নেই,
জেরি।
37
00:01:03,355 --> 00:01:04,732
এই টেলিপ্যাথিক
ছোট জারজ,
38
00:01:04,815 --> 00:01:06,442
তারা নিজেদেরকে এম্বেড করে
স্মৃতিতে,
39
00:01:06,525 --> 00:01:07,993
এবং তারপর তারা ব্যবহার
যারা সংখ্যাবৃদ্ধি
40
00:01:08,068 --> 00:01:09,820
এবং ছড়িয়ে,
গ্রহ দখল করা
41
00:01:09,903 --> 00:01:11,120
এটা --
এটা জঘন্য
42
00:01:11,196 --> 00:01:12,288
স্টিভ বাস্তব ছিল না?
43
00:01:12,364 --> 00:01:13,581
তিনি একটি বাস্তব
বিষ্ঠার টুকরা
44
00:01:13,657 --> 00:01:15,159
এটি একটি বড় এক.
কেউ সম্ভবত
45
00:01:15,242 --> 00:01:16,789
গত সপ্তাহে এটি ট্র্যাক
তাদের জুতার নীচে
46
00:01:16,868 --> 00:01:18,336
বিদেশী ফলের একটি টুকরা উপর.
47
00:01:18,412 --> 00:01:19,914
- কেউ?
- হাই রোড থেকে নামুন, গ্রীষ্ম।
48
00:01:19,997 --> 00:01:21,214
আমরা সবাই
গোলাপী চোখ পেয়েছি
49
00:01:21,290 --> 00:01:23,042
কারণ আপনি থামবেন না
টয়লেটে টেক্সট করা।
50
00:01:23,125 --> 00:01:25,048
কিন্তু চাচা স্টিভ আমাকে শিখিয়েছিলেন
কিভাবে সাইকেল চালাতে হয়!
51
00:01:25,127 --> 00:01:27,129
না, "স্টিভ" সেই স্মৃতি রাখলেন
আপনার মস্তিষ্কে
52
00:01:27,212 --> 00:01:29,340
যাতে সে আপনার বাড়িতে থাকতে পারে,
তোমার খাদ্য খাও, এবং গুণ কর।
53
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
আমরা আক্রান্ত হতে পারি
এই জিনিস সঙ্গে.
54
00:01:31,133 --> 00:01:32,726
[বেলচে]
তাই আমাদের নজর রাখতে হবে
55
00:01:32,801 --> 00:01:34,644
for any zany, wacky
অক্ষর যে পপ আপ.
56
00:01:34,720 --> 00:01:36,188
ওহ, হুই!
57
00:01:36,263 --> 00:01:37,685
আপনি যা চান, রিক!
আমরা সাহায্য করতে এখানে আছি!
58
00:01:37,764 --> 00:01:39,311
ধন্যবাদ,
মিঃ পপিবাটহোল।
59
00:01:39,391 --> 00:01:42,065
আমি সবসময় পারতাম
আপনার উপর নির্ভর করুন
60
00:01:42,144 --> 00:01:45,694
♪♪
61
00:02:13,967 --> 00:02:14,968
♪♪
62
00:02:16,386 --> 00:02:18,764
ঠিক আছে। আমরা ছয়জন,
এবং এটা.
63
00:02:18,847 --> 00:02:21,646
আমি, মর্টি, জেরি, বেথ,
মিস্টার পপিবুথোল এবং সামার।
64
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
হয়তো আপনি প্রথম পেয়েছেন
সময়ের মধ্যে, রিক!
65
00:02:24,311 --> 00:02:26,279
- এটা সুযোগ দিতে পারে না.
- [বিপ]
66
00:02:31,485 --> 00:02:34,159
বাবা, আমাদের বাড়ি কেন?
বিস্ফোরণ ঢাল আছে?
67
00:02:34,237 --> 00:02:35,534
বিশ্বাস কর, বেথ,
আপনি জানতে চান না
68
00:02:35,614 --> 00:02:36,831
কত উত্তর
যে প্রশ্ন আছে.
69
00:02:36,907 --> 00:02:38,784
ওহ, ভগবান,
এটা ক্লাস্ট্রোফোবিক মনে হয়!
70
00:02:38,867 --> 00:02:40,289
মনে করিয়ে দেয়
সেই সময়ের
71
00:02:40,369 --> 00:02:42,463
আমরা সবাই আটকে গেছি
লিফটে একসাথে।
72
00:02:42,537 --> 00:02:46,417
Y-- মনে আছে?
‘দ্য হাল্ক’ মিউজিক্যালের পর?
73
00:02:46,500 --> 00:02:50,221
[ গর্জন ]
[ মুজাক বাজানো]
74
00:02:50,295 --> 00:02:52,514
জেরি, বোতাম ভাল কাজ করে না
আপনি যদি তাদের আরও জোরে আঘাত করেন,
75
00:02:52,589 --> 00:02:54,307
এবং ফেনা মুষ্টি
তোমাকে শক্তিশালী করো না।
76
00:02:54,383 --> 00:02:56,351
আমি জানি।
বন্ধুরা আপনাকে শক্তিশালী করে তোলে।
77
00:02:56,426 --> 00:02:58,520
আমি দেখেছি
আপনি একই বাদ্যযন্ত্র করেছেন।
78
00:02:58,595 --> 00:03:00,472
কেন আনতে পারলাম না
আমার পোর্টাল বন্দুক?
79
00:03:00,555 --> 00:03:01,898
[ উইসেস ]
80
00:03:01,973 --> 00:03:03,520
সব ড্রিঙ্কস কেন করলি
অতিরিক্ত বড় হতে হবে?
81
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
ওহ, হাল্ক।
আমি এইমাত্র পেয়েছি।
82
00:03:05,310 --> 00:03:07,813
শুধু আপনার প্যান্ট প্রস্রাব. আমি এটা করেছি
যে মিনিটে আমরা আটকে গেলাম।
83
00:03:07,896 --> 00:03:09,694
ওহ, ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ,
আমাকে লজ্জা দাও
84
00:03:09,773 --> 00:03:12,401
অন্তত যখন আমি বিরক্তিকর,
এটা উদ্দেশ্যমূলক.
85
00:03:12,484 --> 00:03:14,361
ওহ, তোমরা সবাই,
আমরা ভালো থাকব।
86
00:03:14,444 --> 00:03:17,539
আমি সবসময় জন্য এখানে হয়েছে
আপনি বলছি, এবং আমি সবসময় থাকব.
87
00:03:17,614 --> 00:03:20,868
[হাসি]
কেউ মেরামতের জন্য কল?
88
00:03:20,951 --> 00:03:22,373
সব:
ইয়া! কাজিন নিকি!
89
00:03:22,452 --> 00:03:23,669
এটা আমি, কাজিন নিকি.
90
00:03:23,745 --> 00:03:25,588
আমি এখানে হাঁটছি!
মানে, আমি নই।
91
00:03:25,664 --> 00:03:27,541
আমি কুঁকড়ে গেছি
লিফটের খাদে,
92
00:03:27,624 --> 00:03:30,252
কিন্তু হেই,
আমি এখানে হাঁটছি!
93
00:03:30,335 --> 00:03:31,587
[হাসি]
94
00:03:31,670 --> 00:03:33,263
এটা সত্যি।
95
00:03:33,338 --> 00:03:35,557
আমরা সত্যিই কিছু মধ্যে পেতে না
একটি পরিবার হিসাবে পাগল পরিস্থিতি,
96
00:03:35,632 --> 00:03:37,760
বেশিরভাগ সময় যখন
আমরা এই মত cooped করছি.
97
00:03:37,843 --> 00:03:39,845
আরে, হয়তো
মিঃ পপিপ্যান্টস ঠিক বলেছেন।
98
00:03:39,928 --> 00:03:41,396
এল-আসি
কিছু তাজা বাতাস।
99
00:03:41,471 --> 00:03:42,723
এসো, কাজিন নিকি।
আপনি রিক শুনেছেন.
100
00:03:42,806 --> 00:03:44,353
আমাদের করতে হবে
কোয়ারেন্টাইনে থাকুন
101
00:03:44,433 --> 00:03:45,980
যতক্ষণ না আমরা জানি যে আছে
এই জিনিস আর না.
102
00:03:46,059 --> 00:03:47,481
আমি তোমার কথা শুনছি, মর্টি।
103
00:03:47,561 --> 00:03:49,279
ব্রুকলিনে ফিরে,
আমরা একটি কথা পেয়েছি '-
104
00:03:49,354 --> 00:03:51,277
"আমরা এখানে হাঁটছি!"
[হাসি]
105
00:03:51,356 --> 00:03:52,573
নিকি, পান --
106
00:03:52,649 --> 00:03:53,775
ওহ!
[ হাঁফ ]
107
00:03:53,859 --> 00:03:55,577
[হারা]
কি...?
108
00:03:55,652 --> 00:03:57,575
কাজিন নিকি
একটি পরজীবী ছিল?
109
00:03:57,654 --> 00:03:59,497
ছয়, মর্টি! আছে অনুমিত
আমরা ছয় হতে!
110
00:03:59,573 --> 00:04:01,746
যদি সাতটি থাকে, তাহলে
তার মানে কেউ আসল নয়।
111
00:04:01,825 --> 00:04:03,372
কিন্তু কিভাবে জানলেন
এটা নিকি ছিল?
112
00:04:03,452 --> 00:04:04,954
আমি অনুমান করেছিলাম। এজন্যই আমি
তার কাঁধের জন্য লক্ষ্য.
113
00:04:05,036 --> 00:04:06,879
তাই আমরা বিশ্বাস করতে পারি না
এখন আমাদের কোন স্মৃতি?
114
00:04:06,955 --> 00:04:09,083
নিকি কারণ আমরা খুঁজে পেয়েছি
সেই পুরনো নাৎসি সাবমেরিন।
115
00:04:09,166 --> 00:04:10,509
করেছে
এমনকি ঘটবে না?
116
00:04:10,584 --> 00:04:12,632
ভাল,
অবশ্যই এটা ঘটেছে.
117
00:04:12,711 --> 00:04:16,306
এখন যে আমি ভোগদখল
রাহ-গুবাবার শক্তিশালী কর্মী,
118
00:04:16,381 --> 00:04:18,600
পৃথিবী কেঁপে উঠবে
চতুর্থ রাইখের আগে!
119
00:04:18,675 --> 00:04:19,892
এই
শেষ সময়
120
00:04:19,968 --> 00:04:22,141
আমি তোমার কাছে সাহায্য চাই
আমার ইতিহাসের ফাইনালে, রিক।
121
00:04:22,220 --> 00:04:25,565
আরে, আমরা নাৎসিদের জন্য একটি শব্দ পেয়েছি
ব্রুকলিনে ফিরে, বন্ধু.
122
00:04:25,640 --> 00:04:27,313
আমি হতে আরামদায়ক
নাৎসি বলা হয়।
123
00:04:27,392 --> 00:04:30,566
আপনি মনে করেন অন্য কেউ আছে
আমার অনুভূতিতে আঘাত করবে এমন শব্দ?
124
00:04:30,645 --> 00:04:32,943
হ্যাঁ। আগে ভাবুন
তুমি বাজে কথা বল।
125
00:04:33,023 --> 00:04:36,027
রাহ-গুবাবা,
আমাকে আমেরিকা হত্যা করতে সাহায্য করুন!
126
00:04:36,109 --> 00:04:38,111
সব:
মিস্টার বিউরেগার্ড!
127
00:04:38,195 --> 00:04:42,792
যথাযথ বিবেচনার পর,
আমি অবসর না নেওয়ার জন্য নির্বাচন করেছি।
128
00:04:42,866 --> 00:04:44,618
- সব: হ্যাঁ!
- ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
129
00:04:44,701 --> 00:04:47,921
এখন, আমি কাউকে বিশ্বাস করি
অংশগ্রহণ করার জন্য একটি চূড়ান্ত পরীক্ষা আছে.
130
00:04:47,996 --> 00:04:50,340
একটি কোর্স সেট করুন
মার্টিস হাই স্কুলের জন্য।
131
00:04:50,415 --> 00:04:52,793
সম্ভবত আমি পক্ষপাতদুষ্ট, কিন্তু যদি
সেই গল্প কখনো হয়নি,
132
00:04:52,876 --> 00:04:55,629
তাহলে আমি এখনও থাকব না
পরিবারের বাটলার।
133
00:04:55,712 --> 00:04:56,929
[হাসি]
স্বপ্ন দেখার সাহস।
134
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
অপেক্ষা করুন।
135
00:04:58,423 --> 00:05:00,346
আর যদি মিস্টার বিউরিগার্ড
আমাদের বাটলার ছিল না,
136
00:05:00,425 --> 00:05:03,804
এটা পরিবার বলতে নিরাপদ
অনেক কষ্টের জাহান্নামে।
137
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
[আমি]
না! ফ্ল্যাশব্যাক করবেন না!
138
00:05:05,847 --> 00:05:07,224
আপনি ঠিক করতে যাচ্ছেন
আরো ফোলা।
139
00:05:07,307 --> 00:05:08,479
- চিন্তা করবেন না, জেরি।
- আরাম কর।
140
00:05:08,558 --> 00:05:09,650
আমরা ডাকলাম
ফায়ার ডিপার্টমেন্ট।
141
00:05:09,726 --> 00:05:11,649
আপনি জানেন তারা করবে না
এখানে আর আসো
142
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
[কড়কড়ে]
143
00:05:13,396 --> 00:05:15,114
[সমস্ত হাঁফ]
144
00:05:15,190 --> 00:05:16,817
মার্মালেড সেলাই করা হয়।
145
00:05:16,900 --> 00:05:18,527
- হ্যাঁ!
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!
146
00:05:18,610 --> 00:05:19,953
[জেরি হাসে]
ওহ, হুই!
147
00:05:20,028 --> 00:05:22,827
আমি মনে করি আমি যা বলেছি তা ফিরিয়ে নিয়েছি
ব্রিটিশ রন্ধনপ্রণালী সম্পর্কে।
148
00:05:22,906 --> 00:05:23,998
[হাসি]
149
00:05:24,074 --> 00:05:25,121
[হাসি]
এটা নাও, গ্রীষ্ম!
150
00:05:25,200 --> 00:05:26,793
আমরা চেষ্টা করছি
ঘুমাতে
151
00:05:26,868 --> 00:05:28,666
আমি চাই না
একা নাচতে যেতে।
152
00:05:28,745 --> 00:05:32,591
মি. বিউরগার্ড:
তাহলে সম্ভবত আপনার উচিত নয়।
153
00:05:32,666 --> 00:05:34,589
উঃ
মিঃ বিউরেগার্ড।
154
00:05:34,668 --> 00:05:37,763
- আমরা করব, মাস্টার মর্টি?
- আমরা করব।
155
00:05:37,838 --> 00:05:39,806
ওহ, অপেক্ষা করুন,
অনুমতি ছাড়া চলে যাবেন না
156
00:05:39,881 --> 00:05:41,679
ফটোগ্রাফি র্যাপ্টর
একটি ছবি তোলা
157
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
[ র্যাপ্টর চিৎকার ]
[ ক্যামেরা শাটার ক্লিক ]
158
00:05:43,844 --> 00:05:44,970
[হাসি]
159
00:05:45,053 --> 00:05:47,101
সবাই
মনে রাখা বন্ধ করুন!
160
00:05:47,180 --> 00:05:48,853
এই পরজীবী
বিছানার পোকার মত,
161
00:05:48,932 --> 00:05:50,980
এবং প্রতিটি ফ্ল্যাশব্যাক
আরেকটি গদি। দেখো!
162
00:05:51,059 --> 00:05:53,608
শুধু থাকার কথা
এই বাড়িতে ছয় জন।
163
00:05:53,687 --> 00:05:54,859
কিন্তু সবসময় আছে
হয়েছে 10
164
00:05:54,938 --> 00:05:55,939
না!
165
00:05:56,523 --> 00:05:57,695
উহ, ঘটনা
যে আমি এই নম্বরটি লিখেছি
166
00:05:57,774 --> 00:05:58,866
মানে যে
চারটি পরজীবী আছে।
167
00:05:58,942 --> 00:06:00,114
আপনি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত,
রিক'?
168
00:06:00,193 --> 00:06:01,866
ক্ষমা প্রার্থনা করছি,
মাস্টার রিক,
169
00:06:01,945 --> 00:06:03,947
কিন্তু আমি মনে হয়
বিভ্রান্তি একটি মহান চুক্তি
170
00:06:04,030 --> 00:06:05,122
পার্শ্ববর্তী
যে সংখ্যা
171
00:06:05,198 --> 00:06:06,575
ঠিক আছে,
আমরা ছয়জন আছে।
172
00:06:06,658 --> 00:06:07,830
[ বেলচ ]
আর তা হল।
173
00:06:07,909 --> 00:06:10,537
আমি, মর্টি, জেরি,
বেথ, মিস্টার পপিবুথোল,
174
00:06:10,620 --> 00:06:12,839
ফ্রাঙ্কেনস্টাইন, ঘুমন্ত গ্যারি,
ফটোগ্রাফি র্যাপ্টর,
175
00:06:12,914 --> 00:06:14,211
মিস্টার বিউরগার্ড এবং সামার।
176
00:06:14,291 --> 00:06:16,089
ওহ বাবা,
যে 10 জনের মত.
177
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
৬, ১০,
পার্থক্য কি?
178
00:06:18,128 --> 00:06:20,631
আমি শুধু 6 নম্বর পছন্দ করি
অকারণে!
179
00:06:20,714 --> 00:06:21,886
আমার পেন্সিল কোথায়?
180
00:06:21,965 --> 00:06:23,262
এখানে, রিক!
আমাকে ব্যবহার করুন!
181
00:06:23,341 --> 00:06:25,059
ওহ, ধন্যবাদ,
পেন্সিলভেস্টার !
182
00:06:25,135 --> 00:06:27,183
হ্যাঁ, আমি-| জি--
আমি অনুমান তাই ঘটেছে,
183
00:06:27,262 --> 00:06:29,139
কিন্তু আমি পাচ্ছি না
কেন আমি এটা করতে হবে.
184
00:06:29,222 --> 00:06:30,895
সবাই বানায়
ভুল, রিক।
185
00:06:30,974 --> 00:06:32,897
ভাবছেন কেন
আমি এই একটি আছে?
186
00:06:32,976 --> 00:06:34,944
[আমি,
ক্যামেরা শাটার ক্লিক]
187
00:06:35,020 --> 00:06:36,317
সেটাই।
ফটো।
188
00:06:36,396 --> 00:06:37,943
কঠিন প্রমাণ।
189
00:06:38,023 --> 00:06:40,742
আমার কোন ছবিতে তুমি নেই,
মিঃ পপিবাটহোল।
190
00:06:40,817 --> 00:06:42,569
আচ্ছা, আপনি কি জানেন
এই সম্পর্কে?
191
00:06:42,652 --> 00:06:45,030
আপনি নেই
আমার যে কোনো
192
00:06:45,113 --> 00:06:49,163
আমার কাছে সবই আমার ছবি
এবং আমার স্কুলের বন্ধুরা।
193
00:06:49,242 --> 00:06:51,791
কি? কি কিশোরী মেয়ে
তার পরিবারের ছবি আছে?
194
00:06:51,870 --> 00:06:53,713
এটা আমাদের মত না
মরমন নাকি মারা যাচ্ছে।
195
00:06:53,788 --> 00:06:56,837
আমি এটা সন্দেহজনক স্বীকার করব
যে গ্রীষ্মের একমাত্র বন্ধু
196
00:06:56,917 --> 00:06:59,716
একটি ম্যাজিক ব্যালেরিনা মেষশাবক
যা আমরা কখনো দেখিনি।
197
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
গ্রীষ্মকাল !
198
00:07:01,254 --> 00:07:02,255
টিঙ্কলস !
199
00:07:03,006 --> 00:07:05,054
আমার শোবার সময় শেষ।
[ হাসি ]
200
00:07:05,133 --> 00:07:07,135
মধ্যে না
কখনই অতীত শয়নকালের জমি!
201
00:07:07,218 --> 00:07:09,061
এখানে আমরা যেতে!
202
00:07:09,137 --> 00:07:10,639
♪ গ্রীষ্ম এবং টিঙ্কলস ♪
203
00:07:10,722 --> 00:07:12,144
♪ একে অপরের সাথে বন্ধু ♪
204
00:07:12,223 --> 00:07:15,227
♪ বসবাস
কখনই বেডটাইম ল্যান্ড অতীত করবেন না ♪
205
00:07:15,310 --> 00:07:17,153
♪ কোন রান্নাঘর সিঙ্কেল নেই ♪
206
00:07:17,228 --> 00:07:18,946
♪ না ছোট ভাই ♪
207
00:07:19,022 --> 00:07:21,946
♪ Going to raves
এবং আমাদের হাত নেড়ে ♪
208
00:07:22,025 --> 00:07:23,777
[র্যাপিং]
♪ গ্রীষ্ম এবং টিঙ্কল, শেষ পর্যন্ত বন্ধুরা ♪
209
00:07:23,860 --> 00:07:25,453
♪ পুরো ক্রুকে গ্রুপ টেক্সট করুন,
আমার বন্ধুরা! ♪
210
00:07:25,528 --> 00:07:27,326
♪ লবণে কেচাপ,
ভাজা লবণ ♪
211
00:07:27,405 --> 00:07:28,827
♪ "T" থেকে "কালি"
একটি মূলধন "I" ♪ সহ
212
00:07:28,907 --> 00:07:30,705
ওহ! ওহ! ওহ!
213
00:07:32,994 --> 00:07:34,837
- ওহ! ওহ! ওহ! ওহ!
- গ্রীষ্ম, আমরা ঘুমানোর চেষ্টা করছি.
214
00:07:34,913 --> 00:07:36,415
এটা ছিল Tinkles!
215
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
টিঙ্কলস?
216
00:07:37,916 --> 00:07:39,213
সেটা হল সু-- [বেলচে] --
সন্দেহজনক
217
00:07:39,292 --> 00:07:41,215
আমরা সবসময় সম্পর্কে শুনছি
এই টিঙ্কলস চরিত্র,
218
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
- কিন্তু আমরা কখনই পাব না --
- হাই, সবাই.
219
00:07:43,004 --> 00:07:45,098
আমি টিঙ্কলস,
এবং এরা আমার বন্ধু।
220
00:07:45,173 --> 00:07:46,265
[সকল দীর্ঘশ্বাস]
221
00:07:46,341 --> 00:07:47,934
দেখেন সবাই?
Tinkles বাস্তব.
222
00:07:48,009 --> 00:07:49,261
তার মানে আমিও তাই।
223
00:07:49,344 --> 00:07:51,472
- দুঃখিত, গ্রীষ্ম.
- ম্যান, আমি দুঃখিত, গ্রীষ্ম.
224
00:07:51,554 --> 00:07:54,182
আমি ভুল দিকে ছিলাম
এই এক পিচফর্ক এর.
225
00:07:54,265 --> 00:07:56,984
ঠিক আছে, দেখুন, আমাদের দরকার নেই
প্রমাণ বা যুক্তি
226
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
কার পরিবার জানতে
এবং কে না.
227
00:07:59,145 --> 00:08:00,863
আমি জানি
স্মিথরা কারা।
228
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
আমি বেথকে চিনি
হাই স্কুল থেকে।
229
00:08:03,024 --> 00:08:04,822
এবং তার স্বামী,
ঘুমন্ত গ্যারি,
230
00:08:04,901 --> 00:08:07,029
হাত নিচে আছে
আমার পরম সেরা বন্ধু।
231
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
ধন্যবাদ, জেরি.
232
00:08:08,321 --> 00:08:10,119
এর বাইরে,
তোমাদের কারো প্রতি কোন অপরাধ নেই,
233
00:08:10,198 --> 00:08:11,541
কিন্তু সব বাজি
বন্ধ আছে
234
00:08:11,616 --> 00:08:14,085
দেখো, আমি অভ্যস্ত নই
এই দীর্ঘ জন্য এই অনিশ্চিত.
235
00:08:14,160 --> 00:08:15,537
আমি শুধু কাঁধের জন্য লক্ষ্য করছি
অদ্ভুত মেয়ে দিয়ে শুরু।
236
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
আআহ!
237
00:08:17,205 --> 00:08:19,003
- দাদা রিক!
- স্থির থাকুন, "গ্রীষ্ম।"
238
00:08:19,082 --> 00:08:21,255
রিক,
যে আমার মেয়ে.
239
00:08:21,334 --> 00:08:23,883
ওহ, হ্যাঁ? ওয়েল, যদি আপনি শুধু কি
ভাবছেন, ঘুমন্ত গ্যারি?
240
00:08:23,962 --> 00:08:26,181
আমি আপনাকে 15 বছর ধরে চিনি।
আমাকে তোমাকে কষ্ট দিও না।
241
00:08:26,256 --> 00:08:28,509
রিক, এগুলো
আমাদের পরিবার এবং বন্ধুদের,
242
00:08:28,591 --> 00:08:30,343
জনগণ
আমরা সঙ্গে বারবিকিউ.
243
00:08:30,427 --> 00:08:32,350
আপনি কি ভুলে গেছেন
বারবিকিউ?
244
00:08:32,429 --> 00:08:33,851
অপেক্ষা করুন,
তুমি আমাকে কেন চাও --
245
00:08:33,930 --> 00:08:35,147
তুমি তাদের একজন,
তুমি না?
246
00:08:35,223 --> 00:08:38,147
রিক। তুমি ভালোবাসো
those barbecues, Rick.
247
00:08:38,226 --> 00:08:39,478
আপনি তাদের ভালবাসেন.
হাই!
248
00:08:39,561 --> 00:08:40,938
মনে রেখো,
রিক?
249
00:08:41,021 --> 00:08:43,274
চুপ, হামুরাই!
চুপ কর, আমিশ সাইবোর্গ!
250
00:08:43,356 --> 00:08:45,074
এটা কি?
90 এর কোনান?
251
00:08:45,150 --> 00:08:47,027
সব:
বারবিকিউ মনে রাখবেন।
252
00:08:47,110 --> 00:08:50,114
বারবিকিউ মনে রাখবেন।
253
00:08:50,196 --> 00:08:52,290
[আড্ডাবাজি]
আপনি কি জানেন, পেন্সিলভেস্টার?
254
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
এটা আমার সারা জীবন নিয়েছে
এটা উপলব্ধি করতে,
255
00:08:54,451 --> 00:08:56,044
কিন্তু আমি বারবিকিউ করতে ভালোবাসি।
256
00:08:56,119 --> 00:08:57,871
- আপনি এটা ভাল, রিক.
- আমাকে দেখো, বাবু।
257
00:08:57,954 --> 00:08:59,922
আমি টম ক্রুজের মতো,
উম, "রন্ধনপ্রণালী"
258
00:08:59,998 --> 00:09:02,592
বা w- যাই হোক না কেন যে সিনেমা
যেখানে সে ড্রিঙ্কস করে তাকে ডাকে।
259
00:09:02,667 --> 00:09:04,044
হ্যাঁ,
আমাকে পরীক্ষা করে দেখুন
260
00:09:04,127 --> 00:09:05,629
আমি টম ক্রুজের মত
"রন্ধনপ্রণালী" থেকে।
261
00:09:05,712 --> 00:09:07,055
[হাসি]
হ্যাঁ।
262
00:09:07,130 --> 00:09:08,552
এটা কি এটা বলা হয়?
"রন্ধনপ্রণালী"?
263
00:09:08,631 --> 00:09:10,099
বাহ!
আরে, সবাই
264
00:09:10,175 --> 00:09:12,348
এটা ছেড়ে দেওয়া যাক
গ্রিলমাস্টার রিকের জন্য!
265
00:09:12,427 --> 00:09:13,599
রিক !
রিক ! রিক !
266
00:09:13,678 --> 00:09:16,682
[সবাই "রিক" উচ্চারণ করছে]
267
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
অপেক্ষা করুন।
268
00:09:19,142 --> 00:09:21,144
[প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া]
269
00:09:21,770 --> 00:09:22,771
নাওওওও!
270
00:09:23,271 --> 00:09:24,363
অঙ্কুর. এখন দেখুন।
271
00:09:24,439 --> 00:09:25,611
এটা মত
একটি "ওয়াল্ডো কোথায়?" পৃষ্ঠা
272
00:09:25,690 --> 00:09:26,987
আপনি কি আমাকে খুঁজে পেতে পারেন?
273
00:09:27,067 --> 00:09:28,319
চেক আউট
এই সব পাগল অক্ষর.
274
00:09:28,401 --> 00:09:30,278
আমরা ঠিক ফিরে আসব
এই বার্তাগুলির পরে।
275
00:09:32,322 --> 00:09:34,165
আমি মনে করি
আপনি বন্দুক নিচে রাখা উচিত
276
00:09:34,240 --> 00:09:35,708
এবং আমরা আপনাকে পেতে হবে
একজন ডাক্তারের কাছে।
277
00:09:35,784 --> 00:09:37,582
কি বলেন আমরা নামিয়ে দিই
এই বিস্ফোরণ ঢাল?
278
00:09:37,660 --> 00:09:39,128
- সব: হ্যাঁ।
- আমি এটা করতে পারি না, ঘুমন্ত গ্যারি।
279
00:09:39,204 --> 00:09:40,626
ঠিক আছে,
সবাই আমার কথা শোন।
280
00:09:40,705 --> 00:09:42,127
আমি জানি না
যদি তোমাদের মধ্যে কেউ সত্যিকারের হয়,
281
00:09:42,207 --> 00:09:44,130
কিন্তু এই বাড়িতে আক্রান্ত হয়েছে
নকল প্রিয়জনের সাথে
282
00:09:44,209 --> 00:09:45,756
যে ছড়িয়ে
মিথ্যে স্মৃতির মাধ্যমে,
283
00:09:45,835 --> 00:09:47,587
এবং আমাদের গ্রহ ধ্বংস হবে
যদি তারা বের হয়ে যায়।
284
00:09:47,670 --> 00:09:48,796
[ঘোলা]
285
00:09:48,880 --> 00:09:50,723
কিন্তু, রিক,
এমনকি আপনাকে স্বীকার করতে হবে
286
00:09:50,799 --> 00:09:53,052
আপনি ঝোঁক না
জিনিসের প্রতি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাতে
287
00:09:53,134 --> 00:09:54,511
তোমরা বন্ধুরা,
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
288
00:09:54,594 --> 00:09:56,062
আমি শুধু ফিরে পেয়েছিলাম
ওয়ালমার্ট থেকে।
289
00:09:56,137 --> 00:09:58,765
তারা Nintendo 3DS বিক্রি করছে
সিস্টেম $149.99 বিক্রয়ের জন্য,
290
00:09:58,848 --> 00:10:01,146
এছাড়াও আপনি যখনই একটি কিনবেন,
আপনি একটি $50 উপহার কার্ড পাবেন।
291
00:10:01,226 --> 00:10:03,524
মোট দাম কমিয়ে আনে
ট্যাক্স পরে $110.
292
00:10:03,603 --> 00:10:05,697
এখন, শোনো, আমরা উল্টাতে পারি
কুত্তার ছেলেরা
293
00:10:05,772 --> 00:10:07,069
230 টাকার জন্য
প্রতিটি সহজ!
294
00:10:07,148 --> 00:10:09,071
এগুলো সবই সীমিত সংস্করণের
"জেল্ডা" বেশী।
295
00:10:09,150 --> 00:10:10,743
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
আমার সাথে এসো!
296
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
আমরা ধনী হতে পারি,
এবং আমরা সব একটি রাখতে পেতে
297
00:10:12,904 --> 00:10:14,622
এবং আমরা খেলতে পারি
নিন্টেন্ডো গেম!
298
00:10:14,697 --> 00:10:16,791
নিন্টেন্ডো,
আমাকে বিনামূল্যে জিনিস দিন
299
00:10:16,866 --> 00:10:19,085
ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমি অবশ্যই
মনে রাখবেন এটা করা,
300
00:10:19,160 --> 00:10:20,958
কিন্তু এছাড়াও,
আমি তা কখনই করব না।
301
00:10:21,037 --> 00:10:22,584
অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাবেন না, রিক।
302
00:10:22,664 --> 00:10:24,666
ঘুমন্ত গ্যারি, একটি শব্দ?
অবশ্যই, জেরি.
303
00:10:24,749 --> 00:10:26,251
রিক, রাখা a
লেভেল হেড, ঠিক আছে?
304
00:10:26,334 --> 00:10:29,008
কারণ আমি তোমাকে একটা গোপন কথা বলব
ফ্রাঙ্কেনস্টাইন সম্পর্কে --
305
00:10:29,087 --> 00:10:33,217
তিনি আসলে
ফ্রাঙ্কেনস্টাইনের দানব।
306
00:10:34,926 --> 00:10:37,850
ঘুমন্ত গ্যারি,
আমার মাথা ভরে গেছে
307
00:10:37,929 --> 00:10:39,226
স্মৃতির সাথে
আমাদের বন্ধুত্বের।
308
00:10:39,305 --> 00:10:40,773
আমি নিশ্চিত
যে আপনি বেথের স্বামী
309
00:10:40,849 --> 00:10:42,101
এবং আমি তোমার বন্ধু,
310
00:10:42,183 --> 00:10:44,277
কিন্তু যদি সেই স্মৃতি
বিশ্বাস করা যায় না, তাহলে...
311
00:10:44,352 --> 00:10:45,729
জেরি,
শুধু এটা বল
312
00:10:45,812 --> 00:10:48,986
ঘুমন্ত গ্যারি,
আমরা কিভাবে জানি আমি বাস্তব?
313
00:10:49,065 --> 00:10:50,988
যিশু, জেরি।
314
00:10:51,067 --> 00:10:52,489
না, আপনি বাস্তব।
315
00:10:52,569 --> 00:10:53,866
আরে,
আমার দিকে তাকাও
316
00:10:53,945 --> 00:10:55,538
এখন, আমি জানি না
সেখান থেকে কোন পথ,
317
00:10:55,613 --> 00:10:58,162
কিন্তু আমি আমাদের চিনি,
এবং আপনি বাস্তব, জেরি.
318
00:10:58,241 --> 00:10:59,868
আমাদের ছুটির কথা মনে আছে?
319
00:11:02,495 --> 00:11:05,248
তারা সেই নতুন ‘তারকা’র শুটিং করছেন
ওয়ার্স" মুভি ডাউন দ্য কোস্ট।
320
00:11:05,331 --> 00:11:06,423
আমাদের উচিত
এটা পরীক্ষা করে দেখুন?
321
00:11:06,499 --> 00:11:08,501
নিশ্চিত। কেন নয়?
322
00:11:15,508 --> 00:11:19,058
হয়তো আমরা দেখতে পাব
চিউবাক্কা।
323
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
আমি এটা চাই.
324
00:11:22,807 --> 00:11:25,401
[ হাহাকার ]
325
00:11:27,520 --> 00:11:30,194
আমরা কি করছি?
326
00:11:35,278 --> 00:11:37,747
আমি একটি অভিশাপ দিতে না
সেখানে আর কি হয়।
327
00:11:37,822 --> 00:11:40,416
তুমি আর আমি
এই বেঁচে যাচ্ছে.
328
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
ঠিক আছে।
329
00:11:42,076 --> 00:11:43,453
আরে,
আমরা রাজি হয়েছি।
330
00:11:43,536 --> 00:11:45,209
কখনো ঘরে নেই।
331
00:11:47,332 --> 00:11:48,504
যে একটি শান্ত ঘড়ি
সেখানে, রিক।
332
00:11:48,583 --> 00:11:49,630
আমি পারি
এটা পরীক্ষা করে দেখুন?
333
00:11:49,709 --> 00:11:51,256
আহ, না ধন্যবাদ --
[ঘোলা]
334
00:11:51,336 --> 00:11:52,258
ঠিক আছে।
335
00:11:52,337 --> 00:11:53,304
চেষ্টা করছি
বের করতে
336
00:11:53,379 --> 00:11:54,426
কিভাবে কম করা যায়
বিস্ফোরণ ঢাল, হাহ?
337
00:11:54,505 --> 00:11:56,382
এখানে যে কেউ
এটা সন্দেহজনক মনে করুন
338
00:11:56,466 --> 00:11:58,844
যে এখানে অনেক মানুষ
এখান থেকে বের হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারছেন না?
339
00:11:58,927 --> 00:12:02,352
আহ, আপনি পাগল, রিক.
আপনি 'নাম' থেকে প্যারানয়েড হয়ে গেছেন।
340
00:12:02,430 --> 00:12:03,932
তাই,
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
341
00:12:04,015 --> 00:12:05,358
যখন আপনি পিছনে ঘোরান
বিশ্বের কাছে, ফ্রাঙ্কেনস্টাইন?
342
00:12:05,433 --> 00:12:08,107
শি-ই-ই-ই-ত।
আমি ক্ষতবিক্ষত করছি --
343
00:12:08,186 --> 00:12:11,156
না!
আমার মাথা থেকে বেরিয়ে যাও, পরজীবী!
344
00:12:11,231 --> 00:12:12,073
- না!
- বাদ দাও।
345
00:12:12,148 --> 00:12:13,240
আমাকে বন্দুক দাও,
ফ্রাঙ্কেনস্টাইন !
346
00:12:13,316 --> 00:12:15,569
[অস্পষ্ট চিৎকার]
347
00:12:16,152 --> 00:12:17,324
ফিরিয়ে দাও!
348
00:12:17,403 --> 00:12:19,280
হ্যাঁ!
[ সাধুবাদ ]
349
00:12:19,364 --> 00:12:20,365
ফ্রাঙ্কেনস্টাইন !
350
00:12:21,157 --> 00:12:22,955
[প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া]
এখানে কি কেউ সত্যি?
351
00:12:23,034 --> 00:12:24,581
আমি কি একমাত্র সত্যিকারের মানুষ?
পৃথিবীতে?!
352
00:12:24,661 --> 00:12:25,708
বিপরীত জিরাফ:
হতে পারে।
353
00:12:25,787 --> 00:12:28,540
অথবা হয়তো, হয়তো,
আমরা সবাই বাস্তব।
354
00:12:28,623 --> 00:12:29,795
আপনি আমাকে চেনেন।
আমি রিভার্স জিরাফ।
355
00:12:29,874 --> 00:12:31,547
আমি একটি ছোট ঘাড় আছে
এবং পা।
356
00:12:31,626 --> 00:12:33,094
কলেজে গেলাম
হামুরাই এর সাথে। হাই!
357
00:12:33,169 --> 00:12:35,263
আমি একটি জার মধ্যে ভূত সংরক্ষণ
ভিয়েতনামে জীবন।
358
00:12:35,338 --> 00:12:37,261
বু রাহ!
আর, বেথ, কতবার
359
00:12:37,340 --> 00:12:39,342
আমি একটি কাঁধ হয়েছে
তোমার কান্নার জন্য?
360
00:12:39,425 --> 00:12:41,223
[দীর্ঘশ্বাস]
অনেক বেশি।
361
00:12:41,302 --> 00:12:43,145
ঠিক আছে,
তাই হয়তো আমরা সব ভুয়া।
362
00:12:43,221 --> 00:12:44,723
যে তৈরি না
কোন জ্ঞান নেই!
363
00:12:44,806 --> 00:12:47,525
অথবা হয়ত শুধুমাত্র একটি আছে
এখানে প্রতারক --
364
00:12:47,600 --> 00:12:48,726
ব্যক্তি
যে আমাদের বলতে রাখা
365
00:12:48,810 --> 00:12:51,438
পরিত্রাণের পথ
বন্দী করা হচ্ছে
366
00:12:51,521 --> 00:12:52,773
এবং অবিশ্বাস
একে অপরকে
367
00:12:52,855 --> 00:12:53,981
আরে,
আমাকে দোষ দিও না!
368
00:12:54,065 --> 00:12:55,362
আমি সামারের শুটিং করার চেষ্টা করেছি
10 মিনিট আগে!
369
00:12:55,441 --> 00:12:57,785
আমি জানি আমরা সব আছে
রিক এর প্রিয় স্মৃতি,
370
00:12:57,860 --> 00:12:59,737
কিন্তু আমরা কি সত্যিই
বিশ্বাস করার কথা
371
00:12:59,821 --> 00:13:02,495
যে একজন পাগল বিজ্ঞানী আবিষ্কারক
একটি উড়ন্ত গাড়ির সাথে
372
00:13:02,573 --> 00:13:06,043
শুধু আমাদের দোরগোড়ায় প্রদর্শিত
বছরের পর বছর চলে যাওয়ার পর?
373
00:13:06,119 --> 00:13:07,541
হ্যাঁ, তুমি জানো,
তার আছে
374
00:13:07,620 --> 00:13:10,043
সত্যিই অনেক অদ্ভুত,
তৈরি শব্দযুক্ত ক্যাচফ্রেজ।
375
00:13:10,123 --> 00:13:11,545
উব্বা লুব্বা ডাব ডাব!
376
00:13:11,624 --> 00:13:13,843
রিকি টিকি তভি, বেয়োচ!
377
00:13:13,918 --> 00:13:16,967
আর সেটা হল ওয়া-এ-এ-এ-ই
খবর যায়
378
00:13:17,046 --> 00:13:18,172
বস্তা মার,
জ্যাক
379
00:13:18,256 --> 00:13:20,008
ওহ!
সোমারসল্ট লাফ।
380
00:13:20,091 --> 00:13:21,092
এইডস !
381
00:13:21,509 --> 00:13:25,139
আর তাই আমি সবসময় বলি
শুম শুম ছিন্নভিন্ন ডপ!
382
00:13:25,221 --> 00:13:28,225
ঘাসের স্বাদ খারাপ-আহ।
383
00:13:28,933 --> 00:13:30,355
কোন লাফালাফি নেই
নর্দমা মধ্যে
384
00:13:30,435 --> 00:13:31,561
বার্গারের সময়!
385
00:13:31,644 --> 00:13:33,442
রাবার বাচ্চা
শিশু বাঙ্কার!
386
00:13:33,521 --> 00:13:35,444
চাটুন, চাটুন,
আমার বল চাট!
387
00:13:35,523 --> 00:13:36,866
[হাস]
হ্যাঁ!
388
00:13:36,941 --> 00:13:38,158
যে সব সময় বলুন.
389
00:13:38,234 --> 00:13:39,451
[সব বিড়বিড় করে]
390
00:13:39,527 --> 00:13:41,120
এটি একটি জাল-গাধা ক্যাচফ্রেজ
ঠিক সেখানে
391
00:13:41,195 --> 00:13:43,368
হ্যাঁ, ভুলে যাবেন না
তার অবিশ্বাস্যভাবে অস্পষ্ট ফিরে গল্প.
392
00:13:43,448 --> 00:13:44,995
বেথ,
আমি তোমার বাবা!
393
00:13:45,074 --> 00:13:46,246
ওহ, তুমি কি বাবা?
আপনি?
394
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
রিক, যদি আপনি চান
আপনি বাস্তব প্রমাণ করতে,
395
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
শুধু কি বাকি যে কোন
আমরা করব এবং --
396
00:13:50,371 --> 00:13:51,588
এবং -- এবং খুলুন
বিস্ফোরণ ঢাল
397
00:13:51,664 --> 00:13:53,382
এবং আমাদের যাক
এখান থেকে জাহান্নাম!
398
00:13:53,458 --> 00:13:56,462
আমাকে বানালে না কেন,
implausibly নিষ্পাপ pubescent ছেলে
399
00:13:56,544 --> 00:13:59,047
একজন বৃদ্ধ ইহুদির সাথে
কমেডি লেখকের নাম?
400
00:13:59,130 --> 00:14:00,382
ওহ!
ওহ! ওহ!
401
00:14:00,465 --> 00:14:02,593
মহিলা:
তোমার মুখে!
402
00:14:02,675 --> 00:14:04,302
আমাকে বন্দুকটা দাও।
403
00:14:04,385 --> 00:14:07,434
আমি এটা করছি না
পেনসিলভেস্টারের সামনে।
404
00:14:07,513 --> 00:14:09,231
তাকে নিয়ে এসো
গ্যারেজে
405
00:14:09,307 --> 00:14:10,604
[সবাই উল্লাস করছে]
406
00:14:10,683 --> 00:14:13,527
তুমি আমার কথা শোন, তুমি
দুশ্চরিত্রা পরজীবীর ছেলে।
407
00:14:13,603 --> 00:14:16,152
আমরা হয় এটা করতে পারে
সহজ পথ বা কঠিন পথ।
408
00:14:16,230 --> 00:14:17,402
আপনি জানেন, y-y-y--
তুমি কি বাঁচতে চাও?
409
00:14:17,482 --> 00:14:18,950
তারপর খুলুন
বিস্ফোরণ ঢাল দরজা.
410
00:14:19,025 --> 00:14:20,652
চুপ কর মর্টি,
আপনি মগজ ধোলাই, সামান্য turd
411
00:14:20,735 --> 00:14:23,204
যে এমনকি বাস্তব নাও হতে পারে
কারণ আমিও মগজ ধোলাই।
412
00:14:23,279 --> 00:14:24,997
তুমি জানো, রিক,
এটা আমাদের জন্য সহজ নয়।
413
00:14:25,073 --> 00:14:26,666
আপনি জানেন, আমরা সবাই মনে রাখি
আপনি একজন বন্ধু হিসাবে।
414
00:14:26,741 --> 00:14:28,493
ওহ, ওহ, ওহ,
সত্যিই?
415
00:14:28,576 --> 00:14:30,374
আচ্ছা, আমি তোমায় মনে রাখি,
বিষ্ঠার সামান্য টুকরা, মর্টি!
416
00:14:30,453 --> 00:14:31,625
- ওহ - ওহ, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ!
417
00:14:31,704 --> 00:14:33,422
আমি পেয়েছি
প্রায় হাজার স্মৃতি
418
00:14:33,498 --> 00:14:35,671
আপনার বোবা, সামান্য গাধা এবং
তাদের মধ্যে ছয়টি আনন্দদায়ক।
419
00:14:35,750 --> 00:14:37,502
বাকি
বিরক্তিকর আবর্জনা।
420
00:14:37,585 --> 00:14:39,508
তাহলে আপনি আমাদের দুজনকে কেন করবেন না
একটি অনুগ্রহ এবং ট্রিগার টান?
421
00:14:39,587 --> 00:14:40,713
এটা করো!
এটা করো, মাদারফাকার!
422
00:14:40,797 --> 00:14:43,721
টানুন
যৌনসঙ্গম ট্রিগার!
423
00:14:44,759 --> 00:14:46,386
- [ চিৎকার ]
- ওহ, বাহ।
424
00:14:46,469 --> 00:14:48,312
বেবি উইজার্ড
একটি পরজীবী ছিল?
425
00:14:48,388 --> 00:14:50,186
তিনি আমাকে সেট আপ
আমার স্ত্রীর সাথে
426
00:14:50,264 --> 00:14:52,107
[ চিৎকার ]
- কি রে?
427
00:14:52,183 --> 00:14:53,651
আমি এটা বের করেছিলাম, রিক!
428
00:14:53,726 --> 00:14:55,194
পরজীবী শুধুমাত্র তৈরি করতে পারে
আনন্দদায়ক স্মৃতি।
429
00:14:55,269 --> 00:14:56,486
আমি জানি
আপনি বাস্তব
430
00:14:56,562 --> 00:14:59,611
কারণ আমার একটি টন আছে
তোমার সাথে খারাপ স্মৃতি!
431
00:14:59,690 --> 00:15:04,787
♪ এই স্মৃতিগুলো আমাদের আছে ♪
432
00:15:06,614 --> 00:15:12,417
♪ এই স্মৃতি
যা আমরা লালন করি ♪
433
00:15:12,495 --> 00:15:22,132
♪ আমি চাই যে আমরা যেতে পারি
সেই সময়ে ফিরে যান ♪
434
00:15:22,213 --> 00:15:24,341
♪ ওহ, ওহ, ওহ ♪
435
00:15:24,424 --> 00:15:26,597
পবিত্র বাজে, মর্টি,
আপনি ঠিক
436
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
হয় -- হয় -- আপনি কি চেষ্টা করছিলেন তা নয়
আমাকে চিৎকার করে বোঝাতে?
437
00:15:28,761 --> 00:15:31,355
আচ্ছা, হ্যাঁ,
duh-doy
438
00:15:31,431 --> 00:15:34,184
টি-আপনাকে নিয়ে গেছে
যথেষ্ট দীর্ঘ
439
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
[ঘোরাঘুরি]
440
00:15:35,643 --> 00:15:37,270
রিক:
এখন চলুন, মর্টি.
441
00:15:37,353 --> 00:15:39,447
আমরা অনেক বন্ধু পেয়েছি
এবং পরিবার ধ্বংস করতে.
442
00:15:39,522 --> 00:15:41,320
- [স্বস্তি]
" [ চিৎকার ]
443
00:15:42,859 --> 00:15:45,487
সবাই শান্ত থাকুন! এই
কিছু ব্যাখ্যা নিতে হবে.
444
00:15:45,570 --> 00:15:48,244
আমাদের সবাইকে হত্যা করতে হবে
আমরা শুধু মনে রাখতে পারি।
445
00:15:48,322 --> 00:15:50,416
যার স্মৃতিশক্তি খারাপ
মিসেস রেফ্রিজারেটর সম্পর্কে?
446
00:15:50,491 --> 00:15:53,244
I-l-l-l -- সবার আছে
আমার খারাপ স্মৃতি।
447
00:15:53,327 --> 00:15:55,170
তোমার মনে আছে
যে একটি চুন?
448
00:15:55,246 --> 00:15:56,247
[চিৎকার]
449
00:15:59,459 --> 00:16:02,258
ওহ, মানুষ,
আমরা চিৎকার থামাতে পারিনি।
450
00:16:02,336 --> 00:16:05,681
উহ, রোলার কোস্টার খারাপ না,
মিসেস রেফ্রিজারেটর।
451
00:16:05,756 --> 00:16:07,383
তারা রোমাঞ্চকর।
452
00:16:07,467 --> 00:16:10,812
এবং আপনি একটি নিখুঁত হয়েছে
আমার সারা জীবনের সঙ্গী।
453
00:16:10,887 --> 00:16:12,264
জিগ আপ!
454
00:16:12,346 --> 00:16:13,848
[ ফিসফিস করে ]
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।
455
00:16:13,931 --> 00:16:15,558
আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!
456
00:16:15,641 --> 00:16:17,268
আআহ!
[ চিৎকার ]
457
00:16:17,351 --> 00:16:18,819
- [ সব হাঁপাচ্ছে ]
- ওহ শিট!
458
00:16:18,895 --> 00:16:20,693
সবাই ফিরে!
আপনি যদি পরজীবী না হন,
459
00:16:20,771 --> 00:16:22,739
তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
তাই গ্রীষ্ম সম্পর্কে কি?
460
00:16:22,815 --> 00:16:25,614
আমি কেন?
সবসময় আপনার যেতে?
461
00:16:26,694 --> 00:16:28,321
[ঘোলা]
[হুঁপা]
462
00:16:28,404 --> 00:16:30,782
- আর কখনো আমার রুমে যাবেন না।
- আমি করিনি!
463
00:16:30,865 --> 00:16:31,787
সে আসল।
464
00:16:31,866 --> 00:16:33,539
সে আমার কুত্তা
একটি বোনের
465
00:16:34,452 --> 00:16:35,544
চমৎকার
466
00:16:36,954 --> 00:16:37,955
♪♪
467
00:16:38,998 --> 00:16:40,625
মা,
তুমি কি আমাকে চালনা করছ --
468
00:16:40,708 --> 00:16:42,426
হুম?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। কোন সময়?
469
00:16:42,502 --> 00:16:43,799
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আপনি কি মাতাল?
470
00:16:43,878 --> 00:16:45,380
[ বেলচ ]
তুমি কি'?
471
00:16:45,463 --> 00:16:46,760
আমার স্ত্রী কোচ?
- তোমার কি?
472
00:16:46,839 --> 00:16:48,341
- ওহ! ঈশ্বর!
- ওহ। ওহ, আমার ঈশ্বর.
473
00:16:48,424 --> 00:16:49,346
- ওহ! ঈশ্বর! মা!
- প্রিয়তমা, তুমি ঠিক আছো?
474
00:16:49,425 --> 00:16:50,597
আমি বলতে চাইনি-
475
00:16:50,676 --> 00:16:52,849
আমার একটা ক্ষত আছে!
এটা ছবির দিন!
476
00:16:52,929 --> 00:16:55,853
এটা নয় -- অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাবেন না।
আমি এটা পরিষ্কার করতে পারেন.
477
00:16:55,932 --> 00:16:57,855
[ কান্না ]
আমি চাই পুলিশ আমাকে ধরুক!
478
00:16:57,934 --> 00:16:59,777
মর্টি,
ভদ্রমহিলাকে একটি বন্দুক দাও
479
00:16:59,852 --> 00:17:01,946
যে আমার সাথে গর্ভবতী হয়েছে
খুব তাড়াতাড়ি
480
00:17:02,021 --> 00:17:04,319
এবং ক্রমাগত এটা তোলে
আমাদের সমস্যা।
481
00:17:04,398 --> 00:17:06,071
ধন্যবাদ,
সুইটি
482
00:17:06,150 --> 00:17:07,072
বেথ, বেথ, দয়া করে!
483
00:17:07,151 --> 00:17:08,198
আমি এটা খুব ছিল
সত্য হওয়া ভাল
484
00:17:08,277 --> 00:17:10,530
যে আমাদের থাকবে
সামঞ্জস্যপূর্ণ কিডনি।
485
00:17:10,613 --> 00:17:11,614
[ চিৎকার ]
486
00:17:12,740 --> 00:17:14,083
[বন্দুক মোরগ]
487
00:17:14,158 --> 00:17:16,126
[চিৎকার]
488
00:17:18,871 --> 00:17:19,872
[বিস্ফোরণ]
489
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
[ চিৎকার ]
490
00:17:25,002 --> 00:17:26,470
চল, মানুষ.
491
00:17:26,546 --> 00:17:27,968
আমরা কি কখনও ছিল না
একটি অস্বস্তিকর নীরবতা
492
00:17:28,047 --> 00:17:29,765
বা একটি বিশ্রী পাদদেশ
রোড ট্রিপে?
493
00:17:29,840 --> 00:17:31,763
চলো, পেনসিলভেস্টার।
আমাকে কিছু দাও.
494
00:17:31,842 --> 00:17:33,094
রিক,
আমি পেন্সিলভেস্টার।
495
00:17:33,177 --> 00:17:35,100
সেই নামটা শুনুন।
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
496
00:17:35,179 --> 00:17:37,181
তুমি ঠিক বলেছ।
497
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
পেনসিলভেস্টারকে মেরে ফেলুন।
498
00:17:40,184 --> 00:17:42,482
[ চিৎকার ]
499
00:17:43,437 --> 00:17:44,438
[ চিৎকার ]
500
00:17:45,731 --> 00:17:46,732
[ চিৎকার ]
501
00:17:48,109 --> 00:17:49,110
[ঘনঘন!]
502
00:17:50,194 --> 00:17:51,912
গ্রীষ্ম,
আমি সবসময় তোমাকে ভালোবাসি!
503
00:17:51,988 --> 00:17:54,036
হ্যাঁ
[ চিৎকার ]
504
00:17:54,115 --> 00:17:55,492
[সমস্ত হাঁফ]
505
00:17:57,034 --> 00:17:59,833
[ চিৎকার ]
506
00:18:04,125 --> 00:18:06,298
[ চিৎকার ]
507
00:18:09,547 --> 00:18:10,548
হে ঈশ্বর!
508
00:18:10,631 --> 00:18:12,258
আমি ভেবেছিলাম আপনি চলে গেছেন
একটি কনসার্টে!
509
00:18:12,341 --> 00:18:15,470
আমরা টিকিট ভুলে গেছি!
রান্নাঘরে কেন?!
510
00:18:15,553 --> 00:18:17,351
আমি সব জায়গায় এটা করি!
আমাকে লজ্জা দেওয়া বন্ধ করুন!
511
00:18:17,430 --> 00:18:19,148
আপনি না
শিকার এখানে!
512
00:18:19,223 --> 00:18:21,100
আমি তোমাকে ঘৃণা করি, এবং আমি ভাবছিলাম
আপনার বন্ধু গ্রেস সম্পর্কে!
513
00:18:21,183 --> 00:18:22,184
আআআআআআহ!
514
00:18:23,561 --> 00:18:26,110
[ চিৎকার ]
515
00:18:27,898 --> 00:18:29,775
আহ। মাস্টার রিক।
516
00:18:29,859 --> 00:18:31,782
মনে রেখো যখন তুমি ছিলে না
আমাকে গুলি করতে যাচ্ছে?
517
00:18:31,861 --> 00:18:32,862
[ চিৎকার ]
518
00:18:33,237 --> 00:18:35,581
আমি অনুমান করি/কি বাটলার!
হা হা!
519
00:18:35,656 --> 00:18:37,499
করে --
ডি-কি স্ক্যান করে?
520
00:18:37,575 --> 00:18:38,827
ওহ,
আমি বুঝেছি।
521
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
এটা একটা নাটক
"দ্য বাটলার ডিড এল।"
522
00:18:40,995 --> 00:18:42,372
ধন্যবাদ,
একটি জারে ভূত।
523
00:18:42,455 --> 00:18:45,550
আপনি সবসময় ইঙ্গিত করতে ভাল ছিল
সম্ভাব্য অস্পষ্ট কমেডি আউট.
524
00:18:46,584 --> 00:18:47,585
[ চিৎকার ]
525
00:18:48,919 --> 00:18:49,920
[ চিৎকার ]
526
00:18:50,421 --> 00:18:52,389
আমাকে লুকিয়ে রাখতে হবে,
ঘুমন্ত গ্যারি
527
00:18:52,465 --> 00:18:53,808
চিন্তা করবেন না।
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
528
00:18:53,883 --> 00:18:55,556
আমরা যদি আমার নৌকায় উঠতে পারি,
একটি আছে --
529
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
[ চিৎকার ]
530
00:18:57,803 --> 00:18:58,929
না। না!
531
00:18:59,013 --> 00:19:02,893
শুধু আমাকে গ্যারি পাঠান.
আমি গ্যারির সাথে থাকতে চাই।
532
00:19:02,975 --> 00:19:05,103
ওহ ঈশ্বর।
[ ফিসফিস করে ]
533
00:19:05,186 --> 00:19:06,984
ছিঃ
কি রে?
534
00:19:07,063 --> 00:19:08,440
তাকান
সেই গৃহহীন লোকটির জন্য!
535
00:19:08,522 --> 00:19:10,741
দরজা খোল!
দরজা খোল! দরজা খোল!
536
00:19:10,816 --> 00:19:13,069
সময় নেই!
শুধু চালান!
537
00:19:13,152 --> 00:19:14,745
[ঘোলা]
এখানে যান এবং আমাকে সাহায্য করুন!
538
00:19:14,820 --> 00:19:17,494
তারা বলে যে আপনার এটি করা উচিত নয়!
শুধু চালান!
539
00:19:17,573 --> 00:19:20,372
উঃ দুঃখিত, জেরি.
আপনি বাস্তব.
540
00:19:20,451 --> 00:19:22,579
[কান্না করে]
আমি একটা পরজীবী!
541
00:19:22,662 --> 00:19:24,756
হ্যাঁ,
কিন্তু আপনি বাস্তব।
542
00:19:24,830 --> 00:19:28,801
আহ, আহ, আমার সময় দরকার
ঘুমন্ত গ্যারি সম্পর্কে ভুলে যেতে
543
00:19:28,876 --> 00:19:30,298
আমিও।
544
00:19:31,921 --> 00:19:32,922
[ঘোরাঘুরি]
545
00:19:33,464 --> 00:19:35,387
রিক:
এখন থেকে আসুন সবাই সাবধান হই
546
00:19:35,466 --> 00:19:37,844
যখন আমাদের হাত ধোয়া
আমরা মহাকাশ থেকে ফিরে আসি।
547
00:19:37,927 --> 00:19:39,474
যে যায়
সবার জন্য
548
00:19:39,553 --> 00:19:40,770
এটি হতাশাজনক।
549
00:19:40,846 --> 00:19:42,814
আমরা প্রতিটি ভালোকে হত্যা করেছি
ঘরে থাকা ব্যক্তি।
550
00:19:42,890 --> 00:19:44,813
আমরা কি বাকি আছে?
কি একটি পরিবার.
551
00:19:44,892 --> 00:19:46,485
অন্তত আমরা বাস্তব,
জেরি।
552
00:19:46,560 --> 00:19:48,233
আমরা বাস্তব.
রিকি টিকি তভি!
553
00:19:48,312 --> 00:19:50,815
ওহ, হুই!
তাতে আমীন।
554
00:19:50,898 --> 00:19:53,526
এখন, এই সামান্য Poopypants
ক্ষুধার্ত
555
00:19:53,609 --> 00:19:55,532
কেউ করবে
পাস আমাকে শুয়োরের মাংসের চপ?
556
00:19:55,611 --> 00:19:56,612
[ চম্পিং ]
557
00:19:58,656 --> 00:19:59,782
হুহ.
558
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
আমি - কিছু ভুল,
বেথ?
559
00:20:01,826 --> 00:20:02,952
ওহ!
560
00:20:03,035 --> 00:20:04,252
[চিৎকার]
হে ঈশ্বর!
561
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
রিক:
না, বেথ! ওহ ফাক!
562
00:20:05,538 --> 00:20:07,336
অপেক্ষা কর, কিন্তু আমি...
563
00:20:07,415 --> 00:20:08,587
- ওহ, বেথ! কেন?!
- আমার একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার!
564
00:20:08,666 --> 00:20:10,259
শুটিং হয়েছে।
আমার স্ত্রী গুলি করে...
565
00:20:10,334 --> 00:20:13,087
ওহ, আমার -- আমার স্ত্রী গুলি করেছে
দীর্ঘদিনের পারিবারিক বন্ধু।
566
00:20:13,170 --> 00:20:14,171
কেন?
567
00:20:14,505 --> 00:20:15,882
ওহ, আমার ঈশ্বর, ওহ, আমার ঈশ্বর,
ওহ, মাই গড, মিস্টার পপিবুথোল।
568
00:20:15,965 --> 00:20:17,558
- আমি ভেবেছিলাম -
- শ্বাস নিতে থাকুন!
569
00:20:17,633 --> 00:20:19,306
- ওহ ঈশ্বর। কি হচ্ছে?
- আমার দিকে তাকাও!
570
00:20:19,385 --> 00:20:20,853
আমার দিকে তাকাও!
করবেন না - ঘুমিয়ে পড়বেন না!
571
00:20:20,928 --> 00:20:22,896
হয় -- এই কি
রক্তপাত কি মৃত্যু?
572
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
ওহ, হুই
আমি কি এভাবে মরব?
573
00:20:24,807 --> 00:20:25,899
ওহ, গিজ!
হে ঈশ্বর!
574
00:20:25,975 --> 00:20:27,568
কেন হবে
এটা কর? বেথ
575
00:20:27,643 --> 00:20:29,441
এটা না
আঘাত করা অনুমিত
576
00:20:29,520 --> 00:20:30,316
- আমি ভেবেছিলাম...
[সাইরেন চিৎকার করে]
577
00:20:30,396 --> 00:20:32,398
ওহ, হুই
578
00:20:32,815 --> 00:20:36,661
JV'
579
00:21:09,268 --> 00:21:12,067
ওহ, সে -- সে খুঁজছে
অনেক ভালো
580
00:21:12,146 --> 00:21:13,944
রিক:
শোন, বেথ, নিজেকে অত্যাচার করো না।
581
00:21:14,023 --> 00:21:15,900
আমি একটি অনুরূপ ভুল করেছি
বছর আগে,
582
00:21:15,983 --> 00:21:18,361
কিন্তু, তুমি জানো,
একটি গ্রহের স্কেলে।
583
00:21:18,444 --> 00:21:19,912
কি, উম,
সে কি আমার উপর ক্ষিপ্ত?
584
00:21:19,987 --> 00:21:21,785
সে নেই
প্রেসিং চার্জ।
585
00:21:21,864 --> 00:21:24,367
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা হতে হবে
"তুমি আমাকে গুলি করেছিলে" সমতুল্য
586
00:21:24,450 --> 00:21:26,669
পাগল না হওয়ার জন্য
587
00:21:26,744 --> 00:21:28,462
সে পারবে
দর্শক আছে?
588
00:21:28,537 --> 00:21:30,790
তিনি চান
একা থাকতে
589
00:21:30,873 --> 00:21:33,843
সে আমাকে বলল
আপনাকে বলতে সে দুঃখিত
590
00:21:33,918 --> 00:21:35,886
তোমার খারাপ ছিল না
তার স্মৃতি?
591
00:21:37,546 --> 00:21:40,766
যদি তুমি তাকে ভালবাস,
তোমার চলে যাওয়া উচিত।
592
00:21:40,841 --> 00:21:42,593
[দরজা বন্ধ]
593
00:21:44,720 --> 00:21:47,564
আর সেটা হল ওয়া-এ-এ-এ-ই
খবর যায়
594
00:21:47,640 --> 00:21:48,641
[চিৎকার]
595
00:21:49,141 --> 00:21:50,358
মানুষ:
আপনি যে কোন পেয়েছেন?
596
00:21:50,434 --> 00:21:52,562
মানুষ:
এটা-একটি ভালো শো-এ।